واقعا فرين و كلاين اسير شدن ؟
...اون منحرف... كلاين
اوضاعش چطوره ؟
نميدونم
بنظر ميرسيد بدجوري زخمي شده
كه اينطور
خوب, اون حالش خوبه
ميدوني, از قديم گفتن آدمهاي مُنحرف استقامت زيادي دارن
من كه همچين چيزي رو نشنيدم
نِسا چي شد ؟
لون حالش خوبه و پيش ماست
اون وقتي كلاين تير خورد بدجوري به سَرش زد و واسه مدتي داخل سيستم بالن مخفي شد
بازم جاي شكرش باقيه
اما اونا كجا رفتن ؟
ميدونم كجان
چي ؟
وقتي نِسا و اون مُنحرف غيبشون زد ما رفتيم دنبالشون بگرديم, مگه نه ؟
... مادربزرگ به هممون فرستنده "جي ژي اس" داد تا همديگه رو گم نكنيم
پس فرين هم فرستنده داره
! بزار منم باهاش برم
گوش نكردي چي گفتم ؟
تو مياي
به حرف بابات گوش كن
! بزار برم, پدر
! كلاين
... پدر
: فروم دنياي انيمه تقديم ميكند
Suteta hazu no fuan no
捨てたはずの不安の
دانه هاي شَکي که فکر ميکردم از خودم دورشون کردم
HYUGA_HINATA ترجمه و زيرنويس از
Tane ga kokoro tsukiyabutte me wo dashita
種が心突き破って芽を出した
جوانه زدن و قلبم رو شکافتن
Musuu no ibara ga kyou wo
無数の茨が今日を
خارهاي بيشماري رو بوجود آوردن
Ashimoto nobite machikamaete iru
足元伸びて待ち構えている
و با احتياط منتظر امروز موندن
Doko he yukeba aeru
どこへ行けば会える
کجا بايد بيام تا تورو ببينم ؟
Dakishimetai ga senaka no toge wa
抱きしめたいが背中の刺は
ميخوام بغلت کنم, ولي خارهاي پشتم
Kimi wo kizutsukeru yo
君を傷つけるよ
بهت صدمه ميزنه
Soredemo afureru omoi ga
それでも溢れる思いが
با اين حال, اين احساسات پرشور
Kimi wo sagashite iru
君を探している
دنبالت ميگرده
زير زمين
مخفي
! بالاخره برگشتي
بيا نزديكتر
بوت محشره
خوش اومدي, دختر شايسته من
داري ميگي بو ميدم ؟
همه زنها همچين بويي ميدن
! واسه همينه كه اونا هم كثيفن و هم دوستداشتني
چرا مستقيم نرفتي به معبد ؟
اونا هيچوقت نميزارن آزادي عمل داشته باشم
بابا ميخواد مدتي باهات تنها باشه
كلاين چي ؟
نگران نباش, بردنش به درمانگاه
اينكارو كردم چون بنظر ميرسيد از دوستاي نزديكته
چقدر بهت نزديكه ؟
باهاش خوابيدي تا حالا ؟
يعني هنوز شايسته كليد بودن هستي ؟
خواهيم فهميد
قبل اينكه با كاهن اعظم درباره اينكه آيا تو ميتوني كليد باشي مشورت كنيم اينكارو انجام ميديم
اگه به چيزي كه بابا ميگه گوش كني, اون پسر ميتونه درمان بشه
صبر كنين
-شما گفتين كه درمانگاه بردينش
آره, برديمش اونجا
اما نگفتم كه كسي داره درمانش ميكنه
چي... ؟
فقط اجازه بده صلاحيتت رو تاييد كنم
مثل يك دختر خوب
چقدر ديگه بايد اسباب بازيت بشيم تا ارضاء بشي ؟
! ميرم, ميرم, ميرم
! نِسا ميره دنبال كلاين
!هي, چرا نه ؟
- ما ميدونيم كجان, پس بايد نجاتشون بديم
ترش نكن
ما نِسا رو داريم
محافظت از اون در الويت قرار داره
چرا خودت رو خيس كردي ؟
!مگه بالن نداري ؟
بالن دارم, ولي سرپرست هم هستم
دربارش فكر كن
اگه الان به معبد حمله كنيم, خودمون رو انداختيم تو تله
كلي تداركات لازم داره
الان ميريم نجاتش بديم
فقط يكم دندون رو جيگر بزار
! نِسا ميره
چي شد ؟
نِسا غيبش زد ؟
!چرا حواستون بهش نبود ؟
البته كه حواسمون بود
ولي فكر ميكني ميتونيم بزور اينجا نگهش داريم ؟
يعني رفته دنبال كلاين ؟
- نِسا
تكون نخور
... ولي
اصلا هيچ دردي احساس نميكنم
پس تكون نخور
حداقل شش ساعت ديگه استراحت كن
شش ساعت ؟
فقط شش ساعت ؟
واقعا فكر ميكردم دارم ميميرم
تو زنده اي
اينطوري بنظر مياد
تو كي هستي ؟
قبلا ديدمت
يعني نِسا دوپل تو نيست ؟
اشتباه ميكردم ؟
معني سوالت رو نميفهمم
... كه اينطور
يعني سوء تفاهم شده از همون اول ؟
تو ازم پرستاري كردي ؟
پرستاري ؟
يعني, مراقبم بودي
من فقط هواسم بهت هست تا نتوني جايي بري
... اوه
حمله ؟
ما مكان تاسيساتي كه به معبد مربوط ميشه رو بلديم
و درضمن, اصلا هم وقت نداريم
راستش رو بگم, اصلا دوست نداشتم از شما كمك بخوام, ولي اعضاي لاست ملنيوم فقط ميتونن به هم اتكا كنن
! اينو كه ميدونستيم
در ضمن تداركات لازم رو ديديم
اما هنوز خيلي زوده
با هدر كردن وقت, ممكنه به سيستم اين شانس رو بديم كه خودش رو دوباره راه اندازي كنه
فكر نكنم
يعني واقعا معبد ميتونه راهي پيدا كنه كه سيستم فراكتيل رو زنده نگه داره ؟
تا وقتي اينجوري دست رو دست گذاشتيم بايد هر چيزي رو محتمل بدونيم
پيرمردها تا چيزي واسشون مهم نباشه همه چيزو سَرسري ميگيرن
چي گفتي ؟
هيچي بابا
به هر حال, تا تداركات كاملا آماده نشه ما به معبد حمله نميكنيم
داري چيكار ميكني ؟
ميدوني, نرمش ميكنم
داري سعي ميكني فرار كني ؟
فكر ميكردم تابلو باشه
چرا ؟
واست بهتره استراحت كني
ميدونم
من بيشتر نگران فرين هستم
فرين ؟
تو ميشناسيش ؟
من فرين هستم
خوب, ممكنه اسمتون مثل هم باشه, ولي فريني كه من ميگم. اه
يك فرين خاصه
فرين خاص ؟
منظورت خواهرمه ؟
خواهر ؟
اون نه ؟
اون يكي از فرين هاي جايگزينه ؟
جايگزين ؟
درباره چي صحبت ميكني ؟
فرين فرينه, جايگزيني هم در كار نيست
ميخوام فرين خودم رو ببينم, پس ميرم دنبالش بگردم
خودت... ؟
... منظورم از "خودم" مال من نيست, ولي
-" ميدوني, مثل "عزيزم
...راستش, اينطوري هم درست نيست بگم
تنها ميرم اونجا ؟
بنظر ميرسه چاره ديگه اي نداريم
... گرچه نميدونم با اين تعداد چيكار ميتونيم بكنيم
اوه, تويي, دياس ؟
يادمه يك چيزي ميخواستي بگي ؟
اونجا چه خبره ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
فكر ميكردم ميخواي اعضاي لاست ملنيوم رو واسه حمله به معبد جمع كني
ميدونم كلمه "همكاري" چه معني ميده
خواهيم ديد
احتمالا چيز جالبي گير نياوردي ؟
مثلا... يك كليد ؟
فكر نميكردم اينقده خيال پرداز باشي
تظاهر كافيه
در هر حال, من با تو هستم
چي ؟
گفتم منم ميام
با شما
از اينور
... نِسا
... اينا
دوپل تو هستن ؟...
فرين
همه اونا فرين هستن
فرين ؟
- واستا ببينم
... احساس ميكنم دارم ديوونه ميشم
تو ميتوني لمسشون كني ؟
كلي فرين هست, و بيشتر هم ميشن
... اين دوپل نيست
يعني كپيه ؟
كپي نيست, فرينه
چرا اينكارو ميكنن ؟
چون اونا كليد ها هستن
كليد ها ؟
نه راستش, ولي واسه همين صداشون ميكنن كلاين
دختري كه ديشبو باهاش گذروندي, از كاهنين معبد و كليد دنياست
... شايعاتي كه ميگفتن "كليد" هم ميتونه فراكتيل رو نجات بده و هم نابودش كنه
درباره تو بودن, مگه نه ؟
اين "كليدي" كه ميگن چيه... ؟
فريني كه دنبالش ميگردي اينجاست ؟
... نه
ميخواي بقيشون رو هم ببيني ؟
بازم هستن ؟
تو اتاقهاي ديگه
... غيرممكنه
ميخواي اونجا هم بري ؟
نه
... فريني كه دنبالش ميگردم
! ببخشيد
حالت خوبه ؟
... خونريزي داري
ببخشيد كه زخميت كردم
ولي ممكنه نشانه خوبي باشه
مثل اينكه تو فرق داري
من ؟
آره
من مخصوصم ؟
فكر كنم
بيا برگرديم
اگه بيشتر معطل كنيم تو هم تو دردسر ميفتي
برو به راهروي مخالفي كه ما ازش اومديم
خيلي از مردم اونجا رو ياد ندارن
دنبال فرينت بگرد
چي شده ؟
ميدوني چي رو ميخوايم چك كنيم
دراز بكش
من از اينجا نگاه ميكنم, پس نگران نباش
! كلاين
!نِسا ؟
كلاين كجاست ؟
كلاين... خوبه
تو نبايد اينجا باشي
! برگرد پيش بقيه
! نه, نِسا ميره پيش كلاين
! نِسا
! كلاين
كلاين, كجايي ؟
نِسا
اگه ميخواي كلاين رو ببيني, باهام بيا
فرين, تو ميدوني ؟
اون كجاست ؟
ما غايب موشك بازي ميكنيم
تو نميتوني كلاين رو ببيني اگه بقيه پيدات كنن
- پس لطفا ساكت باش و باهام بيا
! كلاين
! پيدات كردم
! لعنت
! اونا اونجان
! اينور
چطور اين مسير رو ياد داشتي ؟
من اينجا بزرگ شدم
كه اينطور
بوسيله اون مرد ؟
از كجا ميدوني ؟
شنيدم صداش كردي پدر
اون كسي بوده كه بوجودم آورده
به عنوان يك كليد
همش همينه
كليد ؟
اين كلمه رو قبلا چندبار شنيدم
مردم به نِسا ميگفتن كليد
و بعضي ها صداش ميكردن فرين
كدومش درسته ؟
جفتش اشتباهه ؟
... يا جفتش
واسه همين سعي ميكنم از همه اينا فرار كنم
نتونستم تحمل كنم كه فقط يك كليد باشم
ترسيده بودم كه ديگه نتونم خودم باشم
واسه همين نِسا رو برداشتم و از معبد فرار كردم
... و
و... تو رو ديدم
كدوم طرف ؟
كدوم طرف بريم ؟
ممكنه گم شده باشيم
! اينجا نه
! اينجا نيست, بيا برگرديم
واستا
ميدونم
قبلا ديدمش
كلي از اونا هست
همچنين من
اين پروژه شكست خورد چونكه اونا بيفايده تلقي شدن
همه اونا من هستم
اونا كاملا شبيه وقتي هستن كه من جوونتر بودم
... نه
... نِسا از ناراحتي بدش مياد
... ناراحتي
! نِسا
خودش رو مخفي كرد چون همه اينا خيلي ناراحت كنندست
- بالاخره فهميدم چرا ميخواي فرار كني
... اون
! خودشه
اون كسي بود كه گذاشت فرار كنم
! كلاين
داري چيكار ميكني, كلاين ؟
احتمالا واسه اينكه گذاشته فرار كنم مجازات شده
ميخوام نجاتش بدم
اينكار هيچ سودي نداره
هم واسه اونا... و هم واسه من, كلي جايگزين وجود داره
مهم نيست چندتاشون رو نجات بدي, بيشترشون سلاخي ميشن
اونم همين رو گفت
اما اين طرز فكر اشتباهه
! ممكنه كلي فرين باشه, ولي واسه من يكيش مخصوصه
اگه هر كدوم از اونا كسي رو ببينن, واسه اون شخص مخصوص ميشن
پس جايگزيني در كار نيست
... كلاين
! واسه همين نجاتش ميدم
... موش كوچولوي زخمي
انتظار نداشتم اينقده سريع باشي
پيشرفت علم پزشكي اصلا به نفعمون نيست
حالا, اينبار واقعا بيا پيشم
دختر شايسته من
! عجله كن
! بايد قبل اينكه حمله شروع بشه اون منحرف رو نجات بديم
بنظر ميرسه مامان موشه اومده نجاتت بده
بنظر ميرسه از خونريزي خوششون مياد
-و- واستا
! كلاين
! دياس
! هنوز به ارتفاع لازم نرسيديم
بنظر ميرسه مخفي كاري جواب نميده
همونطور كه فكر ميكردم حواسشون خيلي جمه
از قبل متوجه ما شدن
چي ؟
! داري چيكار ميكني؟ ما رو آزاد كن
-ولي خانم, اگه الان بريم ما
! ما ميريم
...فرين رو... ولش كن
! كلاين
!چي شده ؟
! حالا وقتشه
! لرد باروت, لطفا از اينجا برين
! فرين
! دياس
چيزي كه اختراع كردم رو نشونت ميدم
خيلي بدرد بخوره
-دياس, چند بار بهت بگم اول اونا رو نجات
راه ديگه اي واسه فرار هست ؟
اينور
... اگه نتونيم از اين راه بريم
... اون دختر
! آتش
! يك پناهگاه اونجاست
اين چيزي بود كه سعي داشت بهمون بگه ؟
! عجله كن, كلاين
! با ما بيا
! كلاين
Madoromi to fuyu no gogo
まどろみと冬の午後
در خواب بعدازظهري زمستاني
Kurikaesareru hibi mo
繰り返される日々も
و بعد روزهاي تکراري بي پايان
Yanagi wo suberiochiru
柳を滑り落ちる
رويايي رو يکبار ديدم
Tada ichido kiri no yume
ただ一度きりの夢
به لرزاني درخت بيد
Okizari no nukumori hikari ni kawaru made
置き去りの温もり 光に変わるまで
تا گرمايي که از تو مونده به نور تبديل بشه
Kayoinareta hidamari ni anata wo utsushimasu
通い慣れた日溜まりに あなたを映します
من انعکاس چهره تو رو در غروب آشناي خورشيد ميبينم
Hoho wo naderu hidamari ni anata wo omoidasu
頬を撫でる日溜まりに あなたを思い出す
من مثل نور خورشيدي که گونه منو نوازش ميده به تو فکرميکنم
I will think about you as the sunlight caresses my cheeks